Roundup is a simple-to-use and install issue-tracking system with command-line,
web and e-mail interfaces.
It is based on the winning design from Ka-Ping Yee in the Software Carpentry
"Track" design competition.